Strano nome per una mostra di fotografie sulla neve

dove questa ci viene presentata tutt’altro che bianca.

In realtà è il nostro cervello ad imbrogliarci,

ad annullare i colori esistenti e a farci credere 

che la neve sia sempre e solo bianca.

In questa mostra fotografica sulla neve,

essa ci appare invece in tutte le sue varianti 

di azzurro, e non solo.

Neve che cade,  neve sugli alberi,

neve paralizzata  nell’aria immobile e silenziosa del bosco,

neve che,  divertita, lascia una traccia frizzante

 del movimento irregolare  nella sua caduta sottile.

Alberi come disegni infantili, rami come sfondo 

di una serie infinita di fiocchi congelati a mezz’aria

in una magia che esiste solo nei sogni dei bambini.

Guardare a un evento così normale con gli occhi dell’anima,

con lo sguardo fulmineo di un animale selvatico.

Con  pensieri fiammeggianti

che appartengono solo a gnomi ed elfi. 

Stefano Zardini

A curious title for a photographic exhibition of snow 

where it is shown in colors other than white.

Actually, our brains are what cheat us

ignoring the colours that are; making us believe 

that snow is white, and white alone.

In this photography exhibition on snow

the subject is instead conveyed in all of its variations

of blue, and much more. 

Snow falling, snow on the trees,

snow caught in the still, silent air of the forest 

snow tracing a slim, joyful dance

a winding, erratic, downward tumble.

Trees like in children’s pictures, branches as the backdrop

infinite snowflakes suspended in the air

in a magic to be found only in the tiny ones’ dreams.

Looking at something so normal not with the eyes 

but with the spirit, 

with the sharp glance of a wild animal.

With blazing thoughts 

belonging only to gnomes and elves.

Stefano Zardini